Traducido por ESPLAN....
- Que ocurrio? - Hay dos hombres afuera.
- Qué desean? - No lo se.
- Qué estan haciendo, cariño? - Mama, mira, tiene un arma!
Vamos, suban arriba.
- Rapido! - Vamos, arriba todos.
Dios!
Maldito seas por toda la eternidad!
Es tu eleccion.
Garr.
- Como estas , leon? - Gusto de verlo, Jefe.
Quiero que conozcas a mi amigo. Garret Smith, Homer Foxx.
- El Garret Smith? - El Homer Foxx?
- Pues si. Gusto de conocerlo. - Gracias. el gusto es mio.
- La Josephine Fabrizio. - Jo. por supuestto.
Disculpame. La Srta. Fabrizio trabaja en el periodico tambien.
- Un Placer. - Nos acompaña?
Tengo un poco de tiempo, por que no?
- Sientese Jefe. - Gracias.
Homer esta tratando de convencerme para que postule para alcalde.
- Alcalde? - Me apoyaria Sr. Smith?
Yo lo haria,pero eso no significa que el periodico lo haria.
Podria Ud. y la Srta. Fabrizio venir a una pequeña reunio para discutir acerca de eso?
- Una fiesta? - Por que no?
Esto no es oficial.
No lo he decidido aun.
Disculpenme.
Doyle.
No debes llamarme para esas cosas.
Cuantos?
Jesus.
Bien, alla voy.
Tengo que irme.
Jo, encargate de la cuenta. Fue un gusto conocerlo, Sr. Foxx.
De igual manera.
Por aca, Jefe.
- Como lo ves, Scully? - Realmente mal.
- No creo que deba entrar. - Esta bien.
Muchachos, aca adentro.
Tenemos una en la cama alla.
Otra aca. La tercera detras de la esquina.
Arriba,no lo van a creer.
- Que piensa, doctor? - Probablemente una escopeta de cartuchos.
Tengo que llamar a todo el equipo tecnico y forense.
Me parece que que el reportero no deberia estar aca.
Es un amigo, Scully. mio y del departamento.
- Que es eso? - Ni la menor idea.
- Quien nos alertó? - Un chico que vive cerca.
Vino a jugar y como no vio a nadie afuera,entro .
Ahi esta el Sr Beecham.
Que ocurre aca?
- Sr Beecham. - Que ocurrio?
- Me temo que ha habido... - Que?
- Sr Beecham,tine Ud. enemigos? - Que ocurrio?
No! espere!
Piety! Oh, no! Suelteme! Que esta haciendo?
Oh, los niños! Los niños tambien! Oh, no, los niños no!
Oh, los niños no! Oh, Dios, no! Los niños no!
Tu...
Oh, Dios, no!
Oh, Dios!.
Dios mio, tienes a toda mi familia.
Hazte cargo de ellos Dios.
- Vamos, Garr. Ven a la cama. - En un momento.
Hiciste tu trabajo. Deja de pensar en eso.
-Tu no viste el lugar. -Tu me hiciste verlo.
Hiciste que todo Denver lo viera.
- Echale un vistazo a eso. - Que es eso?
Un angel vengador.
Es Mormon. Antiguo Mormon.
Tengo algo que quiero mostrarte.
Es un articulo que escribi de la masacre.
Lo he visto.
- Lo estan tratando bien? - Si.
Me han dicho que no ha querido hablar con ellos.
No hay nada de que hablar.
- Nodesea que atrapen a los asesinos? - El Señor se encargara de ellos.
No la policia.
- Sabe quien los mato? - No es asunto suyo.
No es asunto de nigun Gentil.
Por Gentil, supogo que sera alguien que no sea Mormon.
Va a necesitar ayuda Sr Beecham.
No lo van a soltar a menos que hable con ellos.
Al menos digales por que cree que ocurrio y quienes cree que sean los sospechosos .
La razon por la que me retienen, eso me han dicho,
es que yo estoy en peligro.
No deseo su proteccion.
Quiere un abogado?
Jesus.
Va a necesitar a alguien.
Debe haber alguien en quien confie.
Hey, guardia!
Puedo confiar en Ud.?
Donde puedo encontrar a Willis Beecham?
- Dese la vuelta. - Que?
Hey!
Parece que tenemos una aca.
Este tipo es un reportero. Denver Tribune.
- Alto vuelo, eh? - Tambien hay una licencia para armas.
Si pero es de Denver.
Y no sirve aca en Colorado.
- Son Uds, Policias? - Esta es una comunidad privada.
Sabe lo que significa? Que somos la ley aca.
- Tengo que ver al Sr Beecham. - Para que quiere ver al profeta?
Ellos nos han excomunicado,
Ellos dicen. Ellos...
.. lo han proclamado de sus púlpitos
en sus templos incrustados de oro.
Pero escuchenme bien.
Entiendanme bien.
Sepan que viene el Anticristo disfrazado de un amigo.
y aplastarlo!
A tu propio hermano, aplastarlo!
Aniquilarlo!
Borrarlo de la faz de la Tierra, y a toda su descendencia.
Amen!
El Señor esta en mi. Sientan sus brazos rodeandonos.
Sientan su fuerza.
El Señor es mi escudo y mi espada.
- Amen. - Amen.
- Garret Smith. - Oh, sabe mi nombre?
- Eres un reportero. No eres bienvenido. - Ya me di cuenta.
No queremos atraer la atencion de la prensa y tu no eres de nuestra religion.
Estoy aca porque tengo un mensaje de su hijo Orville.
Si Orville hubiera enviado un mensaje, no se lo hubiera confiado a un Gentil.
Ha habido una enorme tragedia, Sr Beecham.
Toda la familia de Orville... Lo puede leer de aca.
Oh, Dios.
- Or... Orville... - Orville esta en la carcel.
- Carcel... - Es para su propia proteccion.
Me dijo que vendria aca pronto
Y que Ud. no, Y enfatizó muy bien esto,
Que no haga nada hasta que él viniera.
Le dijo el nombre del Anticristo?
No, Señor.
Zenas! Zenas Beecham! Mi propio hermano!
Ponga eso en su periodico, Sr Smith.
- Donde puedo encontrar a Zenas Beecham? - No es su tarea encontrarlo.
Es la tarea de Dios...
Dios lo encontrara.
Es mejor que se vaya Señor.
Willis...
- Algo? - Hay demasiados Beechams .
Pero ni un Zenas.
Con el Jefe Doyle, por favor.
Impuestos prediales. Mira en impuestor prediales.
Bien.
Si?
Barney. Como estas?
Estoy haciendo un seguimiento.
Y queria saber si tenias algun nuevo dato.
Nada, Garr.
Muchas huellas de Orville, por lo que vive ahi.
Muchos cartuchos vacios.
Los estamos analizando por si hay huellas digitales,
donde fueron fabricados, donde se compraron.
- Pero hay pocas probabilidades.. - Orville ya te habló?
- No. lo soltamos. - Lo has soltado?
Es eso o procesarlo.
Espero que te encargues de vigilarlo.
Tratamos pero se nos escapo.
Oh, Jesus, Barney.
No nos hagas parecer como idiotas.
"No nos hagas parecer como idiotas. "
- Bingo! - Que?
Zenas Beecham. En la planilla de impuestos del condado de Grant.
Tren numero 5 de Amtrak arrivando desde Chicago...
- Garret Smith? - Asi es.
Roy Yates. Soy el sheriff. La policia de Denver me lo encargó.
- Se lo agradezco. - Venga por aca.
Ellos dijeron que esta Ud. revisando algo no oficial.
- Es Ud. un reportero? - Asi es.
Inclusive me dijeron que no sabian que era lo que esta Ud. investigando.
Estoy buscando a un hombre llamado Zenas Beecham.
Tiene propiedades en este condado. Lo conoce?
- Por que se le busca? - No esta Buscado.
El podria saber algo acerca de un homicidio en Denver.
Solo deseo hablar con él.
Esta en la planilla de impuestos, pero su propiedad esta en la frontera de aca.
- Las benchlands. - Benchlands?
Casi a 80 millas de aca. Al pie de los montes.
Tiene alguna informacion de él?
- Tiene algun record? - No.
Tiene una gran familia.
Una gran granja. Es todo lo que se.
- Hay otros Mormones por ahi? - Mormones?
De eso se trata todo?
- Solo le pido que indique por donde. - Como piensa llegar alla?
- Rentar un auto. - No en este pueblo.
Aca no alquilan.
- Podria usar uno de los suyo. - No.
Solo me pidieron que le diera el encuentro, cosa que ya hice.
- Un gusto de conocerlo Sr Smith. - Donde esta el Diario?
- Uh...que? - Su periodico, el Diario.
Oh, esta por esa calle.
- No puedes ser Garret Smith. - No puedo?
No perderia su tiempo en un pueblo como este.
Yo naci en un pueblo como este.
Que puedo hacer por Ud. Sr Smith?
Pense que podria rentar un auto pero eso aca no es posible. Necesito un auto.
- Yo lo llevare. - Lo hara?
Si, y ni siquiera le preguntare en que esta trabajando.
- Cuanto tiempo tiene este periodico? - Por años. Lo empezamos con mi esposo.
Y luedo el fallecio, y yo me ocupo de que siga funcionando.
Lo que no puedo hacer es ir a la policia por lo de Willis.
No antes que escuche la version de Zenas,
- Que le hace pensar que hablara con Ud.? - Tendra que hacerlo por su propio bien.
Tienes suerte de estar con una de las pocas personas con quien hablara.
Yo no soy Mormon, pero da la casualidad que soy prima de Zenas.
Estas bromeando!
Eso es lo que ocurre con la poligamia,
todos terminan siendo primos.
Primo Zenas! Soy yo, Jastra. Jastra Watson.
- La hija de Ezra. - La que tiene el periodico.
- Quien es él? - Mi nombre es Garret Smith.
Peor, soy un reportero.
Yo me hago responsable por él, Zenas. Y tiene algo importante que decirte.
- Cosas terribles. - Acerca del asesinato de la familia Orville.
- Se entero. - Ud. me lo dijo.
Yo se lo dije?
En el Denver Tribune.
No sabia que ese periodico se leia por estos lugares.
Estamos terminando de cenar. le gustaria acompañarnos?
- Muy amable. - Gracias. podria lavarme primero
Yo le mostrare.
Sr Smith. Por favor.
Sr Smith, ella es mi esposa Rebecca.
Y Esther y Florinda y Ursula, sus hermanas.
- Bienvenido a muestra casa Sr Smith. - Gracias.
- Bienvenido.
- Prima Jastra. - Gracias.
Gracias Padre.
Alabado sea el Señor. Amen.
- Tomelo - Que es?
Jugo de durazno. Sirvase pan y dunk.
- Que me sirva qué? - Una galleta que sumerge en broncos.
Es una salsa de ciruela.
Las ciruelas crecen aca , silvestres, por eso las llaman broncos broncos.
Se estara preguntando si estoy casado con las cuatro.
No, lo unico que me pregun to es si Ud. mato a la familia de su sobrino.
Solo una persona me podria acusar de eso. Ha visto a mi hermano Willis?
Si.
Se le ha ocurrido a Ud. si fue Willis quien los asesinó?
A sus propios nietos?
Hay algunos, Mr Smith, quienes creen que
los unicos afortunados son os que han purgado sus pecados con sangre.
Me esta diciendo que si Willis mato a esos niños, le estaba haciendo un favor?
En su doctrina.
Ese angele que esta atras. Que es lo que representa?
Cuando mi padre termino con la teocracia de Salt Lake,
Escogio al Angel Vengador como su simbolo.
OK, pero la cuestion de matar,
hacerles un favor, salvar sus almas,
matarlos para salvarlos...
Es tambien su doctrina?
Yo creo, Prima Jastra,
Tu y tu amigo se deben ir.
Como digas, Zenas.
Gracias por su hospitalidad.
Son Cain y Abel, pero quien es quien?
Tengo esa idea en mi cabeza.
Crees que Orville lo ha hecho?
Tendria que ser el mejor actor del mundo.
Pero es una locura. Una locura.
Esta idea de asesinar a las personas para salvarlas.
Eso no es un concepto nuevo. Ese era el fundamento de la Santa Inquisision.
- Conociste al padre de ellos? - No, eso es antes que yo naciera.
Pero si sabia que Zenas y Willis se odiaban. Y quiero decir ODIABAN.
No pense que tenian que transportar agua en estos lugares.
Es algo serio.
Sabes cuanta agua se necesita para hacer un barril de aceite?
- Cuanta? - Casi seis barriles de agua.
Si escribes un articulo de eso, Se lo venderia por ti al Denver Tribune.
- De verdad? - Claro. Es interesante.
Ese desgraciado!
Tengo la sensacion que voy a seguir abusando de tus servicios luego.
Cuando quieras.
Y realmente es cierto lo de vender tus articulos.
Yo se que si. Y te lo agradezco.
- Adios. - Adios.
Ah! Los !
Al fin!
- Disculpa la tardanza. - No hay problema. No hay problema.
Dejenme presentarlos. Vamos.
Al Jefe Doyle you ya lo conoces. Ella es la Sra. Doyle.
Nunca nos conocimos, Pero siento como si lo conociera.
- Todos sienten lo mismo. - Gracias.
Ellos son el Sr. y la Sra. Pike. Srta. Fabrizio y el Sr Garret Smith.
- Sr Smith. - Es un placer.
No dejes que ella te deje como un tonto. Ella es una barracuda.
Flattery no te guiara, Homer.
Ella es la Srta. Lucy Bigelow, La mas filantropica de Denver.
- Srta. Fabrizio... - Como esta?
Demonios. vamos a tener que esperar a que les sirvan un trago.
- Oh, no, por favor... - Por que no...
À table, tout le mo_de? Vite, vite, mes e_fa_ts! Comamos.
Se que que hay muy poco margen de ganancia, pero esta subvaluado a 150.
- Algo nuevo sobre la masacre , Jefe? - No, Garr.
- Oye vamos cuentanos lo ultimo? - Estamos trabajando en eso.
No esperes que te apoyemos si no nos cuentas tus secretos. No?
Bueno, Garr es aca el de los secretos.
Es cierto Sr Smith?
Vamos te has paseado por todo el pais, que has encontrado?
De verdad quiere que hable de esto en público, Jefe?
- Tu lo escribes en publico. - Supongo que si.
En los dos dias pasados conoci... hable con dos hombres interesantes.
Son hermanos.
Uno es Willis Beecham, Un predicados Mormon, fundamentalista .
El otro es Zenas Beecham.
Es dueño de una gran granja.
De acuerdo con Willis, su hermano Zenas perpetro la masacre.
De acuerdo con Zenas, Fue Willis.
Cualquiera de los dos pudo haberlo hecho.
Lo unico que los dos tienen en comun es esta Loca Doctrina.
Baño de Sangre.
- Oh, sabia de eso? - Lei un libro acerca de eso.
Esta masacre ha traido a los dos hermanos a un punto
donde ellos realmente desean matarse mutuamente.
- Suena a una solucion perfecta. - Que?
Que te importa que se maten dos locos?
A mi me importa. y si espera a ser elegido como alcalde, deberia importarle.
Ella esta en lo ciert, Barney. Si no resuelves este caso, perderias credibilidad.
Espere un momento. Yo soy Denver no tengo autoridad alla.
Pasemos al living?
- No puede hablarle al gobernador? - Suponfo que si.
Garr, dame los datos quieres? Quienes son, donde viven.
Tenemos un problema de tiempo. Podriamos hablar con el gobernador ahora?
No necesitamos al gobernador. Si tu quieres a la policia estatal, te los consigo.
- Alguien desea brandy? - Yo, Gracias.
Alguien conoce la empresa llamada Compania de Agua Colorado?
- Que es lo que quieres saber? - Quien es el dueño?
Yo.
- Tu? - Me lo regalaste para Navidad, querido.
Es el marido mas generoso que he tenido.
No! El factor sorpresa es escencial.
Si usamos demasiados vehiculos, llamaremos la atencion.
Sus tareas, si estan de acuerdo.
Lo que lo haya traido de vuelta, Mr Smith, esta es una casa de trabajo.
No he venido a traerle problemas.
Policias con armas?
Ustedes tambien las portan. Una nueva forma de trabajo?
Como trabajemos no es de su incumbencia, ni tampoco concierne a la ley.
Somos un templo del Señor.
No pense que fuera tan rapido para tomar venganza.
Yo no hablo de venganza.
Vamos, Orville, tu padre me lo describió todo.
El culpa a Zenas, y ustedes van camino hacia alla.
No es de su incmbencia.
No es de su incmbencia... Agh!
Tu lo mataste.
- El Señor esta con él. - El Señor esta con él.
Por favor Señor, llavalo hacia a ti.
El Señor es mi pastor, yo no deseare.
HEl me hace reposar sobre verdes pasturas.
No fue su culpa, supongo.
Tenia un problema cardiaco.
- Cuando es el funeral? - Mañana.
A que hora?
Nueve de la mañana, pero no sera bienvenido.
Me gustaria asistir.
- No es necesario que nos quedemos? - Supongo que no.
Me voy a quedar. Quiero ir al funeral mañana.
OK.
Oh, que grande es la bondad de nuestro Dios
quien preparo el camino de nuestro escape
De las garras de ese horrible monstro.
Si, es monstro de muerte ye infierno
que yo llamo la muerte del cuerpo
y tambien la muerte del espiritu.
Y la forma de deliverar de nuestro Dios, el sagrado de Israel,
esta muerte de la que he hablado, que es temporal,
traera su muerte,
donde la muerte es la tumba.
- Amen. - Amen.
- esta muerte de la que he hablado... - Donde estan todos los hombres?
.. traera su muerte,
lo que la muerte espiritual es el infierno.
por eso, muerte e infierno traera sus muertes
y el infierno traera sus epiritus cautivos
y la tumba traera sus cuerpos cutivos
y los cuerpor y espiritus de los hombres des...
Me engaáron. Van en camino hacia alla.
Preguntale al sheriff si los puede vigilar y cuidarlos.
Voy a tratar.
No hay forma de que los pueda ancanzar en auto, alquile un avion.
Estare en una hora, me puedes recibir?
- Claro. - Gracias.
Tu si que viajas bastante!
- Hablaste con el Sheriff? - Si pero sin ningun resultado.
No queria enviar a nadie tras unos locos que no habian cometido ningun crimen.
Solo por la palabra de un reportero entrometido?
Oh, Si, Un reportero entrometido de la gran ciudad.
Debi haberte pedido que me prestes el auto, y manejar yo solo.
- Las cosas se pueden poner feas alla. - O sea que no es lugar para una mujer.
Excepto laa mujeres de Zenas'y sus niños.
Gracias por preocuparte, pero vamos para detener una pelea, no?
Si es que puedo.
Trate de convencer a la policia estatal para encontrarnos ahi.
Dijeron que yo solo estaba adivinando lo que Willis Beecham podria hacer.
Zenas!
Yo se que no nos quieres aca, pero escucha por favor.
Willis esta en camino e intenta matarte y a toda tu familia.
- Estas segura de eso? - Si.
Partio anoche. Debe llegar en cualquier momento.
Ustedes dos cubran el granero.
Ahi hay un buen lugar, Jebb, por los arboles.
Gracias por tu aviso.
- Zenas, tienes que salir de aca. - Podremos con eso.
No sin tener algunas bajas, no puedes.
La mujeres y niños deben estar adentro.
Quiero a todos los hombres afuera, y a los muchachos mayores de 12.
Bien, vayan!
Zenas, deberias hacerles caso, Sal de aca.
Willis nos hubiera encontrado.
A la casa y agachense!
Apartense de las ventanas!
- Alguien te ofrecio comprar este lugar? - Por años.
- Quien trata de comprarlo - La compania de agua.
Me negue a vender a ningun precio.
Esta es tierra sagrada. La tierra de mi padre.
La Compania de Agua Colorado?
Quieren nuestra agua. Estamos sobre un lago artesiano.
Jonathan!
Sobre 12, Jonathan. Sobre 12.
- Dame eso. - Prestame esto.
Alto el fuego, Zenas. Tengo una idea.
Alto el fuego!
Willis!
Es ese reportero de Denver.
Willis!
Que desea Sr Smith?
Creo que deberiamos hablar.
No estoy aca para hablar.
Zenas accedio a una tregua mientras hablamos.
Que tienes que perder, Willis?
- Escuchemosle. - Estoy bajando!
Primero aclaremos algo.
Zenas, mataste a la familia de Orville?
Juro sobre todo lo sagrado,
por la memoria de nuestro padre,
Que yo no ordene o cometi tal crimen.
- Los mataste tu, Willis? - Claro que no.
Tu mataste a mi padre!
No! No disparen! Alto el fuego!
Viene alguien.
Did you see those suckers entre ellos?
Parece el reportero. Vamonos de aca.
Creo que el reportero nos ha reconocido.
Por que no se encargan de él?
Es un reportero. Debemos hacerlo parecer un accidente.
- Que esta manejando? - Un Blazer verde con blanco.
- OK, Nosotros nos encargaremos. - Si.
Niños , vayan a rezar.
La policia tendra que movilizarse ahora.
Esta seguro que esos hombres de arriba eran profesionales?
Si, asesinos a sueldo, probablemente los que hicieron la masacre.
Si tu quieres comprar la tierra de Zenas y Zenas no quiere venderla.
y sabes que Zenas y su hermano tienen un odio de sangre
solo tienes que provocar al hermano.
Voy a desenmascarar a esos bastardos! Esos asesinos!
Voy tras los que dieron la orden. Los verdaderos responsables
Y tu estaras escribiendo tu propia version de la historia, al igual que yo.
Por el momento ho mencionemos a los sicarios hasta que hable con la policia.
Esta bien.
Muevete bastardo, muevete!
Que esta haciendo? Oh, ...
Oh, Dios! Esta tras nosotros!
Diablos!
Nos van a matar.
Oh, Dios!
Lo tengo.
Era el laboratorio. Los cartuchos eran de un 30-06.
Pero no tenemos la bala, como dijiste.
Hablaste con el Coronel?
Nada se le pasa al Coronel.
No habia bala en el cuerpo de Zenas.
Estabas en lo cierto. Lo debe haber atravezado.
- Algo sobre los cartuchos de la masacre? - No.
Si?
- Foxx esta aca. - Haganlo pasar.
- Mr Foxx. - Como esta Usted?
- Un gusto verte, Homer. - Jefe.
La razon porque te llame es que Garr tiene algunas preguntas.
- Preguntas, a mi - Si.
Acerca de Trudy y Cyrus Pike.
Que desea saber?
La otra noche en la cena pregunte acerca de Colorado Water Company.
- Y quien era el dueño. - De ella.
El se lo regalo por Navidad.
Eso fue lo que ella me dijo. Por la mujer que lo tiene todo.
- Ella dirige la compania? - Que quieres decir?
Sabe tanto ella? De como llevar esa empresa?
No tengo idea, por que no se lo preguntas a ella?
El queria hacerlo , pero yo le dije que queria oir tu opinion.
Quiero hablar con ella. Quiero hablar con los dos.
No hay problema , los invitare para almoezar.
- Seguro que no les importara? - Yo no veo por que.
A mi me importa.
Estamos hablando de personas que son dueños de medio Colorado.
Personas que me estan apoyando.
No los voy a someter a un interrogatorio con preguntas tontas.
Muy bien Jefe, no necesita venir.
Estamos muy impresionados de la forma como esta llevando esa historia.
- Gracias. - De seo se trata el periodismo.
No solo reportar las noticias sino escarbar en ellas.
Por que no lo postulamos para alcalde?
Mejor aun, por que no compramos el diario? El puede ser el editor.
- Le gustaria eso, Mr Smith? - Usted seria la dueña?
Pero yo no interferiria.
Eso es algo de lo que queria preguntarles.
Cuanto se involucran en lo tocate al manejo de sus companias?
- Eso depende de la compania. - Colorado Water Company, por ejemplo?
- Por que lo pregunta, Mr Smith? - El me pregunto ami por eso que...
- Es ese el proposito de este almuerzo - Yo lo sugeri porque...
Si , ese es el proposito.
Hay algunas cosas que deje fuera de la historia
Habia otro elemento en la pelea el otro dia,
aun no junto el rompecabezas aun.
Pense que Usted podria ayudarme.
La `propiedad de Zenas esta sobre un lago de aguas cartesianas.
La Colorado Water Company ha tratado de comprarla por años.
Pero Zenas no lo quiere vender.
Que saben Ustedes dos acerca de esto.
- Yo no sabia. Y tu cariño? - No.
No me mencinaste algo de eso cuando estabamos discutiendo acerca de la compania?
Escucha, Homer.
No me gusta esto a lo que deberia ser un almuerzo social...
Disculpeme, fue mi culpa, yo fui quien pregunto
Pero si no desea hablar acerca de esto lo dejamos y punto.
- Pido disculpas. - No entiendo.
Aun que la compania este interesada en comprar, que tiene que ver con la pelea?
Nada, probablemente. Pero hay otra cosa que no inclui en la historia.
Oh?
Unos camiones cisternas de la Colorado Water Company
Trataron de masesinarme.
No estara sugiriendo que tenemos algo que ver con eso?
Oh, no, claro que no.
Pense que Usted me podria indicar con que ejecutivo de esa compania, podria hablar.
No se preocupe , se lo voy a averiguar.
Gracias.
Mr Smith, hay una llamada para Usted.
- Desea que le traiga el telefono? - No, yo voy para alla.
Disculpenme un momento.
Si?
Tengo informacion acerca del caso Beecham.
Sabe cuantas llamadas como esta recibo todos los dias?
Quiere que le diga que vio en la pared de Orville?
- Si que vi? - Un angel vengador.
Un dibujo del angel vengador.
- Quien es usted? - Le digo que vio donde Zenas?
- Arriba en la colina. - Que?
Un sicario. un chofer.
Quin diablos es Usted?
Nos encontramos?
Usted dijo que queria hablar.
Adelante.
No voy a hablar con eso.
Si esto es una trampa...
Tu escogiste el lugar, si hay alguien tramando algo, tu lo has traido.
Bien, este es el trato.
Yo no mate a nadie.
En lo de Orville yo solo estaba de respaldo.
El la casa de Zenas yo solo era el chofer.
Muy bien, que mas?
Te vendo la historia.
Por $50,OOO Dolares.
Te doy el nombre del asesino.
No lo puedes publicar ni ir a la policia hasta que yo este fuera del pais.
Ese es el trato.
$50,OOO.
Tengo que consultar con mi editor.
Pero yo tambien tengo un precio.
- Si? - Quin te contrato?
- El asesino me contrato. - Quien contrato al asesino?
- I have no idea. - No deal.
It was that bastard's contact.
Solo él te lo puede decir.
Bien, llamare a mi editor.
- Ahora? - Si, ahora.
Como se que no vas a llamar a la policia?
Confias en mi o no?
Supongo que ira a Mexico o algun otro lugar.
OK, Se lo dire.
Quiero que sepas, Orville, que aun trabajo en esta historia.
Voy a encontrar al responsable de esto.
Eso los traera de nuevo?
No, pero los responsables de esto deben ser castigados.
Es ud. un buen hombre, Mr Smith.
Estando aca he hablado con el Señor, y sabe que me dijo?
Que no esta en mi, cuestionar su sabiduria.
Y no esta en mi el vengarme.
o en Usted para que lo haga por mi.
El tiene angeles para eso.
Venga aca, espero que hayan traido dinero.
- Como esta? Un gusti de verlo. - Gusto de verte de nuevo, Homer.
Acompañanos.
Lucy, espero que hayas traido tu chequera.
Si haces por la sinfonica, lo mismo que haces por tu policia...
- Ayudemos a que lo eligan! - No puedo beben en el trabajo.
Ella no me deja beber en casa. Esta es la unica oportunidad que tengo!
Entonces hablemos.
- Trudy, Cyrus, gusto de verte. - Justo la persona con que queria hablar.
Ah, Smith y Fabrizio! Tarde de nuevo pero bienvenidos.
Sirvanse un trago. Estamos a punto de comenzar.
Ah!Son ellos!
Salud por el Jefe!
- Gran noche, no es asi? - Si, muy exitante.
Estoy a punto de terminar mi historia de la masacre.
Tienes algun dato de la policia estatal?
Sigues con esa corazonada de la Colorado Water Company?
No es una corazonada, jefe.
- Sabes quien es? - Tengo mis sospechas.
OK, Jimmy, aca esta tu gasolina. Dame una entrada triunfal.
Eso es!
Amigos, prestenme atencion, por aca por favor.
Nadie puede afirmar que fueron invitados con falsas pretenciones.
Necesitamos dinero. Mucho dinero.
El motivo es para que una buena persona sea elegido como alcalde.
Ahi esta. Mr Barney Doyle.
Ven aca, Barney.
Eso es, Barney. Escuchemosle!
Tratare de ser conciso,
algo que no es facil para un politico.
Una pregunta que todos se hacen
Por que una persona con un buen puesto,
ser jefe de la policia es un buen puesto,
Por que quiere ser alcalde?
Bueno...
Un policia se tiene que concentrar para estar contra alguien.
Luchar contra el crimen, atrapar a los malos.
Aguien tiene que hacerlo aunque sea un trabajo sucio.
Ahora, miremos a un alcalde.
Tiene que acentuar lo positivo.
Tiene que costruir cosas.
Tiene que construir una mas limpia saludable,
y mas feliz ciudad.
Diablos, me gusta esa idea.
De seo se trata amigos, gracias.
Muy bien, disculpenme.
Muy bien, muy bien!
Ahora quiero que hagas algo por mi.
Quiero que se sirvan del buffet, y se llenen
enborrachense.
Hagan algo bueno y pasen un buen rato!
Algunos de nosotros vamos a pasar con las manos extendidas,
y quiero cheques abultados en esas manos!
Estas listo, Barney. Gracias.
- No puedes derme un tiempo? - Lo intentare. Esta sospechando.
Smith, tengo noticias , acerca de Cyrus Pike.
Cyrus y yo hicimos un trato.
Le dare tanto a Doyle como el lo haga a la sinfonica.
Muy bien , Lucy. Muchas gracias, es maravilloso.
- Es un placer hacer esta contribucion. - Gracias, Ed. Es muy generoso.
- Aca esta mi contribucion, Homer. - Muchas gracias.
No podemos hablar aca. En mi estudio, en el segundo piso,nos encontramos ahi?
- Claro. - Muy bien.
Juez, muchas gracias. Tendras un recibo, te lo prometo.
Gracias.
- Damas, Como van? - Bien.
Bien hecho, estoy segura que conseguiras muchos votos.
Gracias, Jo.
- Debes estar orgullosa de el. - Si, es un buen hombre.
Me lograste ver la ves pasada no?
Que estas haciendo?
Un gran reportero como tu deberia darse cuenta.
No sabes lo que estoy haciendo, huh?
Acabas de encontrar a un ladron armado, en plena accion.
Adios.
Bastardo, asesino de niños!
Te voy a llevar abajo y me vas a indicar quien es el bastardo que te esta pagando.
Me has entendido?
Me das el nombre o te voy a golpear hasta que mueras.
- Dame el nombre, si? - No!
- Deja que el Jefe se encargue. - Ohh!
Ya fue suficiente, si.
Si, si.
Este es el asesino de la familia Orville. Nos dira quien le pago por eso.
Lo siento, Mr Foxx.
Fue el.
El me pago para matar a la familia.
Eso es ridiculo! Que estas diciendo?
Esta mintiendo, por qué?
Yo no...
Yo no se nada de esto. Que...
Que hubiera ganado con esto?
Cuando compre su compania, Se fusiono con mi Water Company.
- Yo le di la opcion para que la recompre. - No.
Esas companias combinadas. A lo que valia en ese momento.
valdria millones.
Barney.
Yo no mate a nadie.
No, tu contrataste a un asesino para que mate por ti.
De sea forma lo voy a escribir.
Eso es una mentira y tu eres un mentiroso.
Un mentiroso!
Mentiras, son todas mentiras!
Son mentiras, todas mentiras.
Son mentiras.
Y tu mi amigo.
Oh... Oh, esres un mentiroso. Eres un mentiroso mi amigo.
Por que has dicho esas cosas de mi?
No podias haber cerrado la boca? Dios!
Reza!
Ruegame!
Reza, bastardo!
Dios... ten piedad!
Traducido por ESPLAN....